Cầm dao thúc đằng đít

Direct English translation

Holding a knife, prodding at the buttocks.

Equivalent English version

With a gun to one's head

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế bị thúc ép, dồn vào chỗ phải làm ngay, không thể chần chừ hay thoái thác. Thường dùng để nói việc bị ép buộc bởi hoàn cảnh hoặc bởi người khác.

English explanation

Refers to being pressured or driven into acting immediately, with no room for delay or refusal. It is commonly used for situations where circumstances or other people force someone to act.